遠とおくの親しん戚せきより近ちかくの他た人にん

expression

a neighbour is better than a relative living far away

Proverb meaning that a nearby stranger who can help in daily life is more valuable than a distant relative. Often cited as 遠くの親類より近くの他人 with 親類 instead of 親戚.

See also: 遠くの親類より近くの他人 (とおくのしんるいよりちかくのたにん)

• 「遠とおくの親しん戚せきより近ちかくの他た人にん」というように、いざというときは近きん所じょの人ひとが頼たよりになる。

  As the saying goes, 'a neighbour is better than a relative living far away'; in an emergency, people nearby are the ones you can count on.