酒さけ焼やけ

noun, noun or participle which takes 'suru'

facial flushing from alcohol; drink-reddened face

Refers to the reddening of the face due to alcohol consumption, often chronic. Can be used as a noun or with する to describe the condition.

• 彼かれは酒さけ焼やけした顔かおで会かい議ぎに現あらわれた。

  He showed up at the meeting with a face flushed from drinking.

• 長なが年ねんの酒さけ焼やけで、彼かれの鼻はなはいつも赤あかい。

  His nose is always red from years of alcohol-induced flushing.

noun, noun or participle which takes 'suru'

hoarse voice from drinking; raspiness caused by over-drinking

Describes a rough or hoarse voice resulting from heavy alcohol consumption. Often used as a noun; する form indicates becoming hoarse from drinking.

• 酒さけ焼やけで声こえがガラガラだ。

  My voice is hoarse from drinking.

• 彼かれの酒さけ焼やけした声こえは、長なが年ねんの飲いん酒しゅを物もの語がたっていた。

  His raspy voice, caused by drinking, told of years of alcohol consumption.