重箱の隅をようじでほじくる · godan verb (-ru)
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 重箱の隅をようじでほじくる | 重箱の隅をようじでほじくらない |
| Polite | 重箱の隅をようじでほじくります | 重箱の隅をようじでほじくりません |
| Past polite | 重箱の隅をようじでほじくりました | 重箱の隅をようじでほじくりませんでした |
| Past | 重箱の隅をようじでほじくった | 重箱の隅をようじでほじくらなかった |
| Te-form | 重箱の隅をようじでほじくって | 重箱の隅をようじでほじくらないで |
| Desire | 重箱の隅をようじでほじくりたい | 重箱の隅をようじでほじくりたくない |
| Potential | 重箱の隅をようじでほじくれる | 重箱の隅をようじでほじくれない |
| Passive | 重箱の隅をようじでほじくられる | 重箱の隅をようじでほじくられない |
| Causative | 重箱の隅をようじでほじくらせる | 重箱の隅をようじでほじくらせない |
| Causative passive | 重箱の隅をようじでほじくらせられるalso 重箱の隅をようじでほじくらされる | 重箱の隅をようじでほじくらせられないalso 重箱の隅をようじでほじくらされない |
| Volitional | 重箱の隅をようじでほじくろう | |
| Polite volitional | 重箱の隅をようじでほじくりましょう | |
| Imperative | 重箱の隅をようじでほじくれ | 重箱の隅をようじでほじくるな |
| Conditional | 重箱の隅をようじでほじくれば | 重箱の隅をようじでほじくらなければ |
| Tara conditional | 重箱の隅をようじでほじくったら | 重箱の隅をようじでほじくらなかったら |
nitpick; split hairs; complain about trifles
Idiomatic expression literally meaning 'to pick at the corners of a tiered food box with a toothpick'; used to describe someone who fusses over trivial details or finds fault in minor things. Often used in negative contexts to criticize overly meticulous or petty behavior.
See also: 重箱の隅をつつく
He always says things that are just nitpicking.
Please stop making such nitpicky remarks.