金かな縛しばり

noun

binding hand and foot; shackling

Literal physical restraint, often with ropes or chains. Less common than the figurative and sleep-paralysis senses.

• 捕とらえた敵てきに金かな縛しばりをかけた。

  They bound the captured enemy hand and foot.

noun

sleep paralysis; temporary paralysis

Commonly refers to the sensation of being unable to move while falling asleep or waking up. Also used figuratively for any temporary feeling of being frozen or paralyzed.

• 夜よ中なかに金かな縛しばりにあって、体からだが動うごかせなかった。

  I experienced sleep paralysis in the middle of the night and couldn't move my body.

• 恐きょう怖ふで金かな縛しばりにあったように立たちすくんだ。

  I stood frozen as if paralyzed by fear.

noun

being tied down with money; financial shackles

Colloquial expression; implies that money or financial obligations restrict one's freedom.

• 借しゃっ金きんで金かな縛しばりになって、身み動うごきが取とれない。

  I'm tied down by debt and can't move freely.