錦上に花を敷く · godan verb (-ku)
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 錦上に花を敷く | 錦上に花を敷かない |
| Polite | 錦上に花を敷きます | 錦上に花を敷きません |
| Past polite | 錦上に花を敷きました | 錦上に花を敷きませんでした |
| Past | 錦上に花を敷いた | 錦上に花を敷かなかった |
| Te-form | 錦上に花を敷いて | 錦上に花を敷かないで |
| Desire | 錦上に花を敷きたい | 錦上に花を敷きたくない |
| Potential | 錦上に花を敷ける | 錦上に花を敷けない |
| Passive | 錦上に花を敷かれる | 錦上に花を敷かれない |
| Causative | 錦上に花を敷かせる | 錦上に花を敷かせない |
| Causative passive | 錦上に花を敷かせられるalso 錦上に花を敷かされる | 錦上に花を敷かせられないalso 錦上に花を敷かされない |
| Volitional | 錦上に花を敷こう | |
| Polite volitional | 錦上に花を敷きましょう | |
| Imperative | 錦上に花を敷け | 錦上に花を敷くな |
| Conditional | 錦上に花を敷けば | 錦上に花を敷かなければ |
| Tara conditional | 錦上に花を敷いたら | 錦上に花を敷かなかったら |
to add beauty to beauty; to gild the lily
A rare literary idiom meaning to add something beautiful to something already beautiful, similar to 'gilding the lily'. The more common modern expression is 錦上花を添える.
See also: 錦上花を添える
The phrase 錦上に花を敷く can be found in old texts.