雅が俗ぞく

noun

refined and vulgar; classical and colloquial

Refers to the contrast or coexistence of elegance and vulgarity, or classical and colloquial styles. Often used in literary or cultural contexts.

• この作さく品ひんは雅が俗ぞくのバランスが絶ぜつ妙みょうだ。

  This work has an exquisite balance between refined and vulgar elements.

• 雅が俗ぞく折せっ衷ちゅうの文ぶん体たいで書かかれている。

  It is written in a style that blends classical and colloquial language.