mixture of refined and vulgar; blend of literary and colloquial
Describes a mix of elegant/cultured and crude/popular elements, often in art, literature, or language. A yojijukugo used in critical or descriptive contexts.
This work has an interesting blend of refined and popular elements.
His writing style is a mixture of literary and colloquial, sometimes lofty and sometimes vulgar.