頭かしら付つき

noun

hairstyle; shape of one's head

Refers to the way hair is styled or the physical shape of the head. Often used when describing someone's appearance.

• 彼かの女じょは新あたらしい頭かしら付つきがよく似に合あっている。

  Her new hairstyle really suits her.

• その赤あかちゃんの頭かしら付つきはとてもきれいだ。

  The baby has a beautifully shaped head.

noun

fish served whole

Only with reading かしらつき

Specifically refers to a fish dish where the fish is presented with head and tail intact, often in celebratory meals. Reading is restricted to かしらつき. Related to 尾頭付き (おかしらつき).

See also: 尾頭付き (おかしらつき)

• お祝いわいの席せきでは、尾お頭かしら付つきの鯛たいが出だされた。

  At the celebration, a whole sea bream was served.