飛ひ躍やく

noun, noun or participle which takes 'suru', intransitive verb

leap; jump

Literal physical leaping or jumping. In everyday speech, 跳躍 or 飛び跳ねる is often more direct; 飛躍 can sound somewhat formal or literary in this literal sense.

• 鹿しかが岩いわから岩いわへ飛ひ躍やくした。

  The deer leapt from rock to rock.

noun, noun or participle which takes 'suru', intransitive verb

step onto a wider stage; become active on a larger stage; play an active role

Used when a person, group, company, or career moves beyond a limited setting and becomes active in a broader arena, often with 〜へ or 〜の場で.

• 彼かの女じょは地ち方ほうの劇げき団だんから全ぜん国こくの舞ぶ台たいへ飛ひ躍やくした。

  She moved from a regional theater troupe onto the national stage.

• この経けい験けんが、彼かれの世せ界かいへの飛ひ躍やくにつながった。

  This experience led to his move onto the world stage.

noun, noun or participle which takes 'suru', intransitive verb

rapid progress; dramatic development; great leap forward

Figurative positive use for major growth, improvement, or development in ability, technology, business, results, and similar areas. Commonly appears as 大きく飛躍する or 飛躍的に.

• この十じゅう年ねんで通つう信しん技ぎ術じゅつは大おおきく飛ひ躍やくした。

  Communications technology has made great strides over the past ten years.

• 新あたらしい制せい度どによって、作さ業ぎょう効こう率りつが飛ひ躍やく的てきに向こう上じょうした。

  The new system dramatically improved work efficiency.

noun, noun or participle which takes 'suru', intransitive verb

leap in logic; gap in an argument; jump in reasoning

Used for an argument or explanation that skips necessary steps. The fixed phrase 論理の飛躍 is especially common.

• その結けつ論ろんには論ろん理りの飛ひ躍やくがある。

  There is a leap in logic in that conclusion.

• 話はなしが少すこし飛ひ躍やくしていて、理り由ゆうがよく分わからない。

  The argument jumps a little, so the reason is not very clear.