馴な染じむ

な

じ

む

Common wordJLPTN2Freq.FrequencyTop 20,000

馴染む · godan verb (-mu)

Meanings

godan verb (-mu), intransitive verb

Describes a person or animal gradually becoming comfortable with a new environment, person, or situation through repeated exposure.

godan verb (-mu), intransitive verb

fit in; blend in; harmonize with

Used when something matches or suits its surroundings, a style, or a person's skin. Often appears with に or と.

〈場ば所しょ〉に馴な染じむto get used to / feel at home in a place
彼かれは新あたらしい学がっ校こうにすぐ馴な染じんだ。
He quickly got used to his new school.
〈物もの〉が肌はだに馴な染じむfor something (a product) to blend well with one's skin
このクリームは肌はだによく馴な染じむ。
This cream blends well into the skin.
〈人ひと〉に馴な染じむto become close to / attached to someone
犬いぬが新あたらしい家か族ぞくにすっかり馴な染じんだ。
The dog completely warmed up to its new family.
〈物もの〉が〈場ば所しょ〉に馴な染じむfor an object or style to match/harmonize with its surroundings
この家か具ぐは部屋へやの雰ふん囲い気きに馴な染じんでいる。
This furniture blends in well with the room's atmosphere.

知しらぬ仏ほとけより馴な染じみの鬼おにbetter the devil you know than the devil you don't
知しらぬ神かみより馴な染じみの鬼おにbetter the devil you know than the devil you don't; a familiar ogre is better than an unknown god

なじませる
馴染ませる is the transitive form meaning to blend or work something in, while 馴染む is intransitive, describing something becoming blended or accustomed on its own.

慣なれるN4sense 1
慣れる is the general word for getting used to anything through repeated experience, while 馴染む adds a warmer sense of blending in emotionally or physically with a specific place, person, or thing.
溶とけ込こむN2sense 2
溶け込む emphasizes fully melting into and becoming indistinguishable from a group or environment, whereas 馴染む is softer and can also describe objects or substances simply matching or being absorbed.
適てき応おうN2sense 1
適応する is a more formal, often biological or systemic term for adapting to conditions, while 馴染む describes a gradual, personal feeling of becoming comfortable.
親したしむN2
馴染む emphasizes blending in or becoming accustomed to a place, group, or style, while 親しむ focuses on developing fondness or familiarity through repeated positive contact.

Show 2 more

なつくN1
馴染む describes blending in or becoming familiar with a place, group, or environment, whereas 懐く is used specifically for a person or animal growing fond of an individual.
しっくり
馴染む describes gradually becoming familiar or blending in over time, whereas しっくり can describe an immediate sense of rightness as well as a settled one.

浮うくN3sense 2
浮く describes standing out or being out of place in a group or setting, the opposite of 馴染む's sense of blending in smoothly.

Compound of 馴 (familiar, tame) and 染む (to soak in, dye). The combination suggests becoming familiar through gradual absorption or repeated contact.