鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がす · godan verb (-su)
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がす | 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさない |
| Polite | 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がします | 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしません |
| Past polite | 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしました | 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしませんでした |
| Past | 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がした | 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさなかった |
| Te-form | 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がして | 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさないで |
| Desire | 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしたい | 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしたくない |
| Potential | 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がせる | 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がせない |
| Passive | 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がされる | 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がされない |
| Causative | 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさせる | 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさせない |
| Causative passive | 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさせられる | 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさせられない |
| Volitional | 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がそう | |
| Polite volitional | 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしましょう | |
| Imperative | 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がせ | 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がすな |
| Conditional | 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がせば | 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさなければ |
| Tara conditional | 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がしたら | 鳴く蝉よりも鳴かぬ蛍が身を焦がさなかったら |
empty vessels make the most noise; the silent firefly burns with more passion than the crying cicada
Proverb contrasting noisy, showy people with quiet, passionate ones. The literal image is of a cicada that cries loudly versus a firefly that burns silently but intensely.
He doesn't talk much, but as the saying goes, the silent firefly burns with more passion than the crying cicada; he harbors a strong passion inside.