Analyzer

Sentence analysis

19Spans

Sentence

あの人ひとは冷つめたかったけど、捨すてる神かみあれば拾ひろう神かみあり、親しん切せつな人ひとが助たすけてくれた。

Span Details

あの人ひと

he; she; that person; you

冷つめたかっ

cold to the touch; chilly; icy; coldhearted; unfeeling; distant

-> 冷たいi-adjective

past tense or completed action

but; however; although

conjunction, particle

throw away; discard; dump; abandon; desert; leave behind; give up; resign from; renounce; sacrifice (stones in Go)

god; deity; spirit; kami; god-tier; incredible; amazing; Emperor (of Japan); thunder

noun, noun prefix, na-adjective

be; exist; have; possess; there is available; be located; be situated; be equipped with; have as a facility or feature; happen; take place; come about; be in a completed state; be left as done

-> 有るgodan verb, auxiliary

pick up; gather; find and pick up; pick out; select; choose; get unexpectedly; snatch a win; pull off; pick someone up; collect someone by car; hail; flag down; pick up a signal; pick up sound; receive interference; return a difficult shot; just manage to get the ball; take someone in; give someone a job; take on someone in need; walk; go on foot

god; deity; spirit; kami; god-tier; incredible; amazing; Emperor (of Japan); thunder

noun, noun prefix, na-adjective

be; exist; have; possess; there is available; be located; be situated; be equipped with; have as a facility or feature; happen; take place; come about; be in a completed state; be left as done

-> 有るgodan verb, auxiliary

親しん切せつ

kind; considerate; friendly

na-adjective, noun

adnominal form of the copula after a na-adjective

person; someone; somebody; human beings; mankind; people; human (Homo sapiens); other people; others; character; personality; nature; capable person; right person; adult; grown-up; I; me; one

save; rescue; spare; help; assist; support financially; provide aid; contribute to; facilitate; promote; stimulate

-> 助けるichidan verb

benefactive action for the speaker or in-group

-> てくれるgrammar

past tense or completed action