冷つめたい

つ

め

た

い

Common wordJLPTN5Freq.FrequencyTop 5,000

冷たい · i-adjective

Form	Positive	Negative
Dictionary	冷つめたい	冷つめたくない
Polite	冷つめたいです	冷つめたくないですalso 冷つめたくありません
Past polite	冷つめたかったです	冷つめたくなかったですalso 冷つめたくありませんでした
Past	冷つめたかった	冷つめたくなかった
Te-form	冷つめたくて	冷つめたくなくて
Adverbial	冷つめたく
Conditional	冷つめたければ	冷つめたくなければ
Tara conditional	冷つめたかったら	冷つめたくなかったら

Meanings

cold to the touch; chilly; icy

Describes physical coldness of objects, liquids, air, or body parts. Antonym: 熱い (hot to the touch).

Antonyms: 熱い

Describes a person's attitude, gaze, or treatment as emotionally cold, indifferent, or unfriendly.

〈物もの〉が冷つめたいfor something (hands, feet, a drink, etc.) to be cold to the touch
冬ふゆは手て足あしが冷つめたくなる。
In winter, your hands and feet get cold.
冷つめたい態たい度どをとるto adopt a cold, distant attitude toward someone
彼かれは冷つめたい態たい度どで私わたしを無視むししした。
He ignored me with a cold attitude.
冷つめたい目めで見みるto look at someone with a cold, unfriendly gaze
彼かの女じょは冷つめたい目めで私わたしを見みた。
She looked at me coldly.

冷れい淡たんN1sense 2
冷淡 is a more formal, written word for coldhearted indifference, while 冷たい is the everyday adjective for the same attitude.
寒さむいN5sense 1
寒い describes ambient coldness like weather or room temperature, while 冷たい is used for objects, liquids, or body parts that are cold to the touch.
不ふ親しん切せつN1
冷たい stresses emotional coldness or aloofness, whereas 不親切 focuses specifically on a failure to help or be considerate.
ひやひやN2
冷たい is a general adjective for something cold to the touch or emotionally distant, while 冷や冷や(ひやひや) describes the subjective sensation of feeling a sudden chill.

Show 7 more

つれないN1
冷たい is a general word for coldness (temperature or personality), while つれない specifically describes a person's unfeeling, dismissive behavior toward someone.
そっけないN1
冷たい is a broad word for coldness in temperature or personality, while 素っ気ない specifically describes a brusque, dismissive manner in a particular interaction.
冷ひややかN1
冷たい is the everyday word for something cold to the touch or an unfriendly person, while 冷ややか is more literary and stresses a detached, aloof coolness.
寒かん冷れいN1
冷たい describes something cold to the touch or an unfriendly attitude, whereas 寒冷 describes cold atmospheric or climatic conditions.
ひんやりN2
冷たい can describe a harsh or even unpleasant cold (or emotional coldness), whereas ひんやり conveys a mild, refreshing coolness.
冷れい酷こくN1
冷たい is a broader, milder word for coldness or unfriendliness, while 冷酷 is a stronger term specifically implying mercilessness.
意い地じ悪わるN3
冷たい describes emotional coldness or indifference toward someone, while 意地悪 implies active spite or teasing rather than mere aloofness.

優やさしいN5sense 2
優しい means kind and warm-hearted, the opposite of 冷たい used to describe an unfeeling or distant person.
熱あついN5sense 1
hot to the touch; heated · passionate; ardent; intense · hot-tempered; worked up; heated · enthusiastic; zealous; fired up · intense; severe; extreme · hot; currently of interest; trending
親しん切せつN5
冷たい describes a cold, unkind attitude toward others, the opposite of the warm helpfulness of 親切.

Show 3 more

あつあつ
冷たい means 'cold to the touch', the opposite of あつあつ's 'piping hot' sense.
生なまぬるいN1
冷たい means cold, the opposite end of temperature from 生ぬるい's unpleasantly in-between warmth.
温あたたかいN5
冷たい describes something cold to the touch or an unkind attitude, contrasting with 温かい's warmth in both physical and emotional senses.

冷ひえるN4sense 1
冷える is a verb meaning 'to become cold/chilled', whereas 冷たい is the adjective describing the resulting cold state.
涼すずしいN5
冷たい describes something cold to the touch or emotionally cold, unlike the pleasant, refreshing coolness of 涼しい.
寒さむいN5
冷たい describes something cold to the touch (like ice or a person's attitude), while 寒い describes cold ambient air or weather.
冷ひや
冷たい is a common i-adjective meaning cold to the touch, while 冷や is a noun/prefix used only in set expressions like cold water, cold sake, or chilled tofu.

冷たいUsage96%
- つめたい
  Standard kanji spelling; high-frequency word.
- つべたい
つめたいUsage4%
Kana spelling is common in informal writing, but the kanji form is standard.
つべたいUsage<1%

Derived from classical Japanese つめたし. The kanji 冷 carries the meaning 'cold' and is used in related words like 冷やす (to cool) and 冷める (to cool down).