Analyzer

Sentence analysis

18Spans

Sentence

やっと仕し事ごとが終おわったと思おもったら、今こん度どは家いえの修しゅう理りが必ひつ要ようになった。一いち難なん去さってまた一いち難なんだ。

Span Details

at last; finally; barely; just; narrowly

-> 漸とadverb

仕し事ごと

work; job; task; occupation; work (physics)

noun, suru verb

end; come to an end; be over; finish; complete; conclude; finish doing; be past one's prime; be washed up; be awful; be terrible; suck; be hopeless

-> 終わるgodan verb, suffix

past tense or completed action

と思おもったら、

no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about

今こん度ど

this time; this occasion; now; next time; another time; soon; recently; lately; the other day

house; home; residence; family; household; lineage; family name

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

修しゅう理り

repair; mending; fixing; servicing

noun, suru verb

必ひつ要よう

necessary; needed; essential; necessity; need; requirement

na-adjective, noun

direction, time, indirect object, or target marker

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

past tense or completed action

一いち難なん去さってまた一いち難なん

one thing after another; out of the frying pan and into the fire