Analyzer

Sentence analysis

15Spans

Sentence

傷しょう弓きゅうの鳥とりという言こと葉ばは、一いち度どひどい目めに遭あうと必ひつ要よう以い上じょうに用よう心じん深ぶかくなる人ひとを表あらわす。

Span Details

傷しょう弓きゅうの鳥とり

once bitten, twice shy; overly cautious from a bad experience

expression, noun

called; that; the fact that

言こと葉ば

language; dialect; word; term; expression; speech; manner of speaking; use of language; words; remark; statement; comment; learning to speak; language acquisition

一いち度ど

once; one time; on one occasion; temporarily; for a time; for a moment; one degree; one tone; one musical interval

ひどい目めに遭あう

have a terrible experience; go through hell; get into trouble

-> ひどい目にあうexpression, verb

quotation, conditional, companion, or and marker

必ひつ要よう

necessary; needed; essential; necessity; need; requirement

na-adjective, noun

以い上じょう

not less than; … and over; … or more; beyond; more than; above; the above; the aforementioned; since; now that; once; that's all; the end

noun, noun suffix, no-adjective, conjunction, expression

direction, time, indirect object, or target marker

用よう心じん深ぶかく

careful; cautious; wary; vigilant; prudent

-> 用心深いi-adjective

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary

person; someone; somebody; human beings; mankind; people; human (Homo sapiens); other people; others; character; personality; nature; capable person; right person; adult; grown-up; I; me; one

表あらわす。

express; represent; signify; reveal; show; display; make widely known; manifest (honor/achievement)