Kotomora

Analyzer

Sentence analysis

18Spans

1000 character limit

Sentence

古ふるい文ぶん章しょうでは、「一いっ層そうここで別わかれよう」の一いっ層そうが、今いまの「いっそ」に近ちかい意い味みになる。

Span Details

古ふるい
old; aged; antique; long-standing; time-honored; of the distant past; stale; hackneyed; corny; old-fashioned; outmoded; out-of-date
i-adjective
文ぶん章しょう
writing; composition; essay; article; passage; prose; style; sentence
noun
では、
contrastive で + は; then; well then
grammar
「一いっ層そう
even more; still more; all the more; one layer; a single layer; lowest floor; first level of a building; rather; preferably; sooner
adverb, noun
ここ
here; this place; this point; now; these past ...; these last ...; the next ...; these next ...
-> 此処pronoun
個々ここindividual; each; separate九ここnine; 9戸戸ここeach house; every house; door to door呱々ここcry of a newborn baby
で
location, means, or scope marker
grammar
別わかれよう」
part; separate; say goodbye; break up; divorce; split up; lose (a loved one); be bereaved of
-> 別れるichidan verbvolitional form of わかれる
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linker
grammar
一いっ層そう
even more; still more; all the more; one layer; a single layer; lowest floor; first level of a building; rather; preferably; sooner
adverb, noun
が、
subject marker
grammar
今いま
now; the present time; just now; soon; immediately; another; more
noun, no-adjective, adverb
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linker
grammar
「いっそ」
rather; might as well; better just; if anything; on the contrary; almost rather
adverb
に
direction, time, indirect object, or target marker
grammar
近ちかい
near; close; short (distance); close (in time); soon; near (future); close (relationship); friendly; intimate; closely related; similar; nearly; close to
i-adjective
意い味み
meaning; significance; sense
noun, suru verb
に
direction, time, indirect object, or target marker
grammar
なる。
become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)
-> 成るgodan verb, auxiliary