Analyzer

Sentence analysis

9Spans

Sentence

急いそぎの仕し事ごとだから、立たっている者ものは親おやでも使つかえだ。手伝てつだってくれ。

Span Details

haste; hurry; urgency

noun, no-adjective

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

仕し事ごと

work; job; task; occupation; work (physics)

noun, suru verb

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

立たっている者ものは親おやでも使つかえ

when in a hurry, use whoever is available, even your parents

-> 立っているものは親でも使えexpression

past tense or completed action

手伝てつだっ

help; assist; lend a hand; contribute to; be a factor in; help bring about

-> 手伝うgodan verb

benefactive action for the speaker or in-group

-> てくれるgrammar