Analyzer

Sentence analysis

14Spans

Sentence

質しち屋やで期き限げんまでに借しゃっ金きんを返かえせないと、品しな物ものは流りゅう質しちになる。

Span Details

質しち屋や

location, means, or scope marker

期き限げん

term; period; time frame; deadline; time limit; cutoff date

until; as far as

direction, time, indirect object, or target marker

借しゃっ金きん

debt; loan; borrowing money; games under .500

noun, suru verb

return; give back; put back; turn over; flip; overturn; pay back; repay; retaliate; reply; answer back; retort; do back; return an action; do again; redo; repeat

-> 返すgodan verb, auxiliarypotential form of かえす

must; have to; if not

品しな物もの

article; item; goods

流りゅう質しち

forfeiture of a pawned article

direction, time, indirect object, or target marker

become; get; turn; grow; result in; turn out; end up; prove to be; consist of; be composed of; be made up of; be completed; be realized; succeed; be accomplished; change into; turn into; transform; come to do; begin to do; grow to do; amount to; add up to; come to; play the part of; act as; serve as; be used for; be useful for; be promoted (shogi); do (honorific)

-> 成るgodan verb, auxiliary