Explore Words Kanji Grammar Guides

Analyzing sentence…

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Get the Kotomora apps for iOS and Android.

Explore Words Kanji Grammar Guides About Support Privacy

Copyright © 2026 Kotomora. All Rights Reserved.

Analyzer

Sentence analysis

11Spans

Sentence

1000 character limit

Sentence

軽かるい注ちゅう意いのつもりだったが、薬くすりが効ききすぎて彼かの女じょは泣なき出だした。

Span Details

minor; trivial; unimportant

注ちゅう意い

admonishment; reprimand; telling-off

noun, suru verb

の

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

grammar

intention; plan; purpose

薬くすりが効ききすぎて

to work too well (of a punishment, reprimand, etc.); to be too much (for someone); to have a stronger effect than intended

-> 薬が効きすぎるexpression, verb

彼かの女じょ

泣なき出だし

burst into tears; start crying; be moved to tears

-> 泣き出すgodan verb

past tense or completed action