JLPT N1Contracts, rulesCareful speech

ものとする・ものとしてshall; taking it that

Two jobs. In a contract or a set of rules, after what a party is to do, ものとする is "shall". As ものとして, or ending a line in a calculation, it is "take it that": an assumption to work from.

in rules: shall

申しん請せい者しゃは、通つう知ちを受うけた日ひから十とお日か以い内ないに必ひつ要よう書しょ類るいを提てい出しゅつするものとする。

The applicant shall submit the required documents within ten days of receiving notice.

mid-sentence: take it that

返へん事じがない場ば合あいは、欠けっ席せきするものとして扱あつかいます。

If we don't hear from you, we will take it that you are not coming.

in a calculation: assume

説せつ明めいを簡かん単たんにするため、摩ま擦さつはないものとする。

To keep the explanation simple, assume there is no friction.

Shall

Verb (dictionary or ない-form) + ものとする

It comes at the very end. Terms of use are polite: ものとします.

Take it that

Plain form + ものとして／ものとする

Any tense. A noun takes である: 同おなじ重おもさであるものとして, taking them to be the same weight.

In contracts and rules: shall

This is how contracts, regulations and terms of use lay down a duty. しないものとする is "shall not", and できるものとする is "may". It is written, not said: being able to read it is enough.

乙おつは、業ぎょう務むの進しん捗ちょく状じょう況きょうを毎まい月つき甲こうに報ほう告こくするものとする。

Party B shall report to Party A every month on the progress of the work.

甲こう and 乙おつ are the two sides of a contract: Party A and Party B.

利り用よう者しゃは、管かん理り者しゃの許きょ可かなく資し料りょうを外がい部ぶに持もち出ださないものとする。

Users shall not take materials off the premises without the administrator's permission.

当とう社しゃは、事じ前ぜんの通つう知ちなく本ほんサービスの内ない容ようを変へん更こうできるものとします。

We may change the content of this service without prior notice.

ものとして: take it that

You fix on one answer and act as if it were so, often because you can't be sure. This one people say: at work, in notices, in careful everyday speech.

彼かれは来こないものとして、準じゅん備びを進すすめよう。

Let's take it that he isn't coming and get on with the preparations.

申しん告こくのない項こう目もくは、変へん更こうがなかったものとして処しょ理りする。

Items with nothing declared are processed as if nothing had changed.

私わたしはいないものとして、話はなしを続つづけてください。

Please carry on as if I weren't here.

Ending a sentence in a problem, an estimate or a model, ものとする states the assumption: "assume that…".

この試し算さんでは、為替かわせレートは一いち年ねん間かん変へん動どうしないものとする。

For this estimate, the exchange rate is assumed not to move for a year.

In terms of use, a た-form + ものとします writes that assumption into a rule: "you are taken to have".

本ほんサービスを利り用ようした場ば合あい、利り用よう者しゃは本ほん規き約やくに同どう意いしたものとします。

If you use this service, you are taken to have agreed to these terms.

Also 同どう意いしたものとみなします, which says the same.

Close neighbours

ことにする・ことになっているN4

What people say. ことにする is your own decision; ことになっている tells someone a rule that exists. ものとする is the rule itself, on paper.

試し験けん中ちゅうは、携けい帯たい電でん話わを使つかわないことになっています。

You're not supposed to use cell phones during exams.

を～とするN2

After a noun, a rule ends in plain とする: A is to be B.

当とう館かんでは、中ちゅう学がく生せい以い下かを無む料りょう入にゅう館かんの対たい象しょうとする。

At this museum, admission is free for children of junior high school age and under.

ものと思おもう・ものと思おもっていたN1

A belief, not a working assumption: "I trust that", "I had assumed"; in the news, ものと思おもわれる, "it is believed that".

会かい長ちょうは式しき典てんが予よ定ていどおり始はじまるものと思おもっていたが、停てい電でんのため開かい始しが遅おくれた。

The chair had assumed the ceremony would begin on schedule, but a power outage delayed the start.

を前ぜん提ていにN1

You take something as given, an assumption or an agreed condition, and build on it.

利り用よう者しゃが毎まい月つき増ふえることを前ぜん提ていに、来らい年ねん度どの予よ算さんを組くんだ。

Next year's budget was drawn up on the assumption that user numbers would rise every month.

Check yourself

1A club's rules say this. What does it mean?

会かい員いんは、会かい員いん証しょうを他た人にんに貸かさないものとする。

Choose an answer to see why.

2What do they know about the rain?

雨あめは降ふらないものとして、予よ定ていを立たてた。

Choose an answer to see why.

More detail

Straight after a noun there is no もの: 欠けっ席せきとして扱あつかう, to treat it as an absence. もの is what lets として follow a whole clause.

More sentences

契けい約やく内ない容ようを変へん更こうする場ば合あいは、双そう方ほうが書しょ面めんで合ごう意いするものとする。

Any change to the terms of the contract shall be agreed by both parties in writing.

職しょく員いんは、業ぎょう務む上じょう知しり得えた情じょう報ほうを第だい三さん者しゃに開かい示じしないものとする。

Staff shall not disclose to third parties information learned in the course of their work.

管かん理り部ぶ門もんは、本ほん施し設せつの利り用よう記き録ろくを五ご年ねん間かん保ほ存ぞんするものとする。

The administration department shall keep the facility's usage records for five years.

期き限げん後ごに届とどいた回かい答とうは、今こん回かいの調ちょう査さには含ふくまれないものとして扱あつかった。

Answers that arrived after the deadline were treated as not part of this survey.

この模も型けいでは、すべての部ぶ材ざいが同おなじ重おもさであるものとして計けい算さんする。

In this model, the calculation takes all the parts to be the same weight.

以い下かでは、利り用よう者しゃは必ひつ要ような認にん証しょうをすでに完かん了りょうしたものとする。

In what follows, the user is assumed to have already completed the required authentication.