JLPT N1Writing and careful speechGuarded

ないでもない・ないものでもないI wouldn't say I don't

Two negatives make a guarded, reluctant yes. ないでもない owns up to a thought or a feeling: "I do see it, up to a point". ないものでもない allows that you might do something, if the conditions are right. Both are stiffer than ないことはない.

彼かの女じょの判はん断だんも理り解かいできないでもないが、賛さん成せいはできない。

I can understand her decision up to a point, but I can't agree with it.

彼かれが直ちょく接せつ謝あやまるというなら、もう一いち度ど話はなしを聞きかないものでもない。

If he is willing to apologize in person, I might be prepared to hear him out once more.

ないでもない

Verb ない-form + でもない

分わからない → 分わからないでもない. A noun takes が or も: 不ふ安あんがないでもない, "I'm not without worries".

ないものでもない

Verb ない-form + ものでもない

引ひき受うけない → 引ひき受うけないものでもない. Polite: でもありません.

ないでもない: Mostly with thinking and feeling: 分わかる, 思おもう, 気きがする, 理り解かいできる. A "but" usually follows.
ないものでもない: With what you might do, or what could be done: 引ひき受うける, 手て伝つだう, できる. A condition usually comes first. It can sound a little old-fashioned.
Where you'll meet it: Essays, novels, negotiations, the measured talk of older people. Two phrases are everyday all the same: 分わからないでもない and 気きがしないでもない. For the rest, people say ないことはない.

In use

ないでもない

彼かれの言いいたいことは分わからないでもないが、その結けつ論ろんには賛さん成せいできない。

I can see what he is trying to say, but I can't agree with his conclusion.

少すこし高たかすぎる気きがしないでもない。

I do get the feeling it's a little too expensive.

気きがしないでもない: a hunch you only half own up to.

不ふ安あんがないでもないが、やってみるつもりだ。

I'm not without worries, but I mean to give it a try.

After a noun: there is some, you admit.

ないものでもない

今いますぐは無む理りだが、日にっ程ていを組くみ直なおせば対たい応おうできないものでもない。

It can't be done right now, but if we rework the schedule it is not out of the question.

条じょう件けん次し第だいでは、引ひき受うけないものでもない。

Depending on the terms, I might take it on.

A yes, but a small one

分わからないでもない is "I do see", never "I don't see". But it is a long way from a glad yes, and ないものでもない opens a door without promising anything.

予よ算さんを増ふやしていただければ、追つい加か調ちょう査さを行おこなえないものでもありません。

If you could increase the budget, an additional survey would not be out of the question.

Polite, and still no promise.

Close neighbours

ないことはない・なくはないN3

The same weak yes in everyday words.

食たべられないことはないけど、あまり好すきな味あじではない。

I can eat it, I suppose, but it's not a taste I like much.

というものではない・というものでもないN2

After という, with no negative in front, ものでもない is a different point: "it's not as simple as that".

謝あやまればそれでいいというものではない。

It's not as if saying sorry is all it takes.

Check yourself

1What does this mean?

彼かれが怒おこるのも分わからないでもない。

Choose an answer to see why.

2What is this person saying?

来らい週しゅうまで待まってくれるなら、手て伝つだわないものでもない。

Choose an answer to see why.

More sentences

あの映えい画がをもう一いち度ど見みたいと思おもわないでもないが、三さん時じ間かんは長ながい。

Part of me would like to see that film again, but three hours is a long time.

この案あんに魅み力りょくを感かんじないでもないが、実じっ行こうには大おおきなリスクがある。

I do see some appeal in this proposal, but carrying it out involves considerable risk.

彼かの女じょが怒おこった理り由ゆうは想そう像ぞうできないでもない。だが、あの反はん応のうは行いき過すぎだ。

I can more or less imagine why she got angry. Still, that reaction went too far.

私わたしも休きゅう日じつには料りょう理りをしないでもないが、簡かん単たんなものばかりだ。

I do cook on my days off sometimes, but only simple things.

With an action: you do it now and then.

妥だ協きょう点てんが見みつかるなら、先せん方ぽうの条じょう件けんも受うけ入いれられないものでもない。

If we can find a point of compromise, we might be able to accept their conditions.

時じ間かんをかけて説せつ明めいすれば、委い員いん会かいの理り解かいを得えられないものでもない。

If we take the time to explain it, winning the committee over is not out of the question.

Compared with similar forms

Not exactly, not necessarily, it's not that I don't