JLPT N1WrittenMeasured

には当あたらないno call to; hardly warrants

You weigh a reaction against the facts and find it uncalled for: surprise, dismay, blame, praise. It is a cool, written judgment: "there is no call to …".

彼かれの実じつ力りょくを考かんがえれば、今こん回かいの優ゆう勝しょうは驚おどろくには当あたらない。

Given his ability, this win is no cause for surprise.

一いち部ぶの数すう値ちに修しゅう正せいが必ひつ要ようだが、結けつ論ろんは変かわらないので、報ほう告こく書しょ全ぜん体たいを非ひ難なんするには当あたらない。

Some of the figures need correcting, but the conclusion stands, so there is no call to condemn the report as a whole.

How to form it

Verb (dictionary form) + には当たらない

A verb of reacting or judging. は can drop: 驚おどろくに当あたらない. A noun for the reaction goes straight on: 称しょう賛さんには当あたらない.

Before it: A reaction or a judgment: 驚おどろく, 嘆なげく, 悲ひ観かんする, 落らく胆たんする, 非ひ難なんする, 責せめる, 称しょう賛さんする. The one you will meet most is 驚おどろくには当あたらない.
Often with: The reason, said first: …のだから, …ので, …を考かんがえれば.
Where you'll meet it: Editorials, commentary, reports, speeches. Aloud, mostly in measured talk.

In use

初しょ回かいの試し験けんに不ふ合ごう格かくだったとしても、まだ二に回かい受じゅ験けんできるのだから、落らく胆たんするには当あたらない。

Even if you failed the first test, you still have two more attempts, so there is no reason to be discouraged.

今こん回かいの減げん少しょう幅はばは予よ測そくの範はん囲い内ないであり、長ちょう期き的てきな見み通とおしまで悲ひ観かんするに当あたらない。

This decline is within the forecast range, so there is no call to turn pessimistic about the long-term outlook as well.

締しめ切きりを守まもるのは当とう然ぜんのことで、称しょう賛さんには当あたらない。

Meeting a deadline is only to be expected. It does not call for praise.

It weighs a reaction, not a practical step

A practical "no need to" is 必ひつ要ようはない or ことはない.

Not said: 雨あめはやんだから、傘かさを持もっていくには当あたらない。

(The rain has stopped, so there is no need to take an umbrella.)

持もっていく必ひつ要ようはない.

Close neighbours

に当たる (counts as)N3

After a label such as 犯はん罪ざい, 違い反はん or 失しつ礼れい, the same words are the negative of "counts as": "doesn't count as".

この行こう為いは犯はん罪ざいには当あたらない。

This act does not constitute a crime.

ことはないN3

Everyday, and said to a person: you tell them there's no need, usually to reassure them.

そんなに驚おどろくことはないよ。

There's no need to be so surprised.

ほどのことではないN1

Everyday too: the matter is too small to call for the reaction. には当たらない doesn't call it small. It says the facts don't support the reaction.

その程てい度どの入にゅう力りょくミスなら、心しん配ぱいするほどのことではない。

If it's just a typo like that, it's nothing to worry about.

には及ばないN1

A formal reply to thanks, an offer or worry: there is no need.

お礼れいには及およびません。当とう然ぜんのことをしただけです。

There is no need to thank me. I only did what anyone would do.

Check yourself

1Which sentence sounds natural?

Choose an answer to see why.

2What does this mean?

その発はつ言げんは差さ別べつには当あたらない。

Choose an answer to see why.

More detail

With no に, 当あたらない is "misses the mark": その批ひ判はんは当あたらない, "that criticism is off the mark".

More sentences

売うり上あげが増ふえたのは、昨さく年ねんより広こう告こく費ひを大おお幅はばに増ふやした結けっ果かであり、驚おどろくに当あたらない。

Sales rose because advertising spending was increased substantially from last year, so the increase is no cause for surprise.

そのうわさは匿とく名めいの投とう稿こうに基もとづくもので、裏うら付づけもないため、動どう揺ようするには当あたらない。

The rumor is based on an anonymous post and has no supporting evidence, so there is no reason to be alarmed.

誤ご送そう信しんされた資し料りょうはすぐに回かい収しゅうされ、外がい部ぶにも流りゅう出しゅつしていないので、担たん当とう者しゃを厳きびしく責せめるには当あたらない。

The mistakenly sent document was recovered immediately and was not leaked outside the organization, so the person responsible does not deserve severe blame.

処しょ理り時じ間かんが一いち割わり短みじかくなったにすぎず、画かっ期き的てきな成せい果かだと手て放ばなしで称しょう賛さんするには当あたらない。

Processing time has merely been reduced by ten percent, so the result does not warrant unreserved praise as a breakthrough.