みNouns for sensed qualities and character
み forms an established noun naming a quality as something sensed, experienced, or seen as a distinctive feature. It is used in familiar words for flavor, color, depth, weight, warmth, appeal, and similar qualities.
How the noun presents the quality
These nouns often present a quality as a noticeable flavor, color cast, physical feel, emotional impression, or distinctive character. The best English translation therefore depends on the whole word: it may be “sweetness,” “depth,” “warmth,” “weight,” “substance,” or “appeal.”
Qualities you can sense or feel
Common words and combinations
Swipe sideways to compare every column.
| Noun | Typical meaning | Common combination |
|---|---|---|
| 甘み | sweet flavor | 甘みがある |
| 深み | depth or richness | 深みが出る |
| 重み | felt weight or importance | 重みを感じる |
| 厚み | thickness or substance | 厚みが増す |
| 赤み | a reddish cast | 赤みを帯びる |
Learning the noun together with a common verb or phrase is more reliable than trying to create new forms mechanically.
Choosing between the two noun-forming suffixes
さ is the productive default for stating a quality, state, or degree neutrally. み is more selective and often presents the quality as a sensed feature, substance, or characteristic. This is a tendency, not a universal objective-versus-subjective rule; the established meaning of each word matters most.
この板は厚さが三センチあり、手に取ると木の厚みが感じられる。
This board is three centimeters thick, and when you hold it, you can feel the substance of the wood.
AnalyzeHere the first noun gives a measurable dimension, while the target noun highlights the thickness as something physically experienced.
More examples
この布は光に当たると赤みを帯びる。
This fabric takes on a reddish cast in the light.
Analyzeこのスープは後味にほのかな苦みが残る。
This soup leaves a faint bitterness in the aftertaste.
Analyze年月を重ねて、彼の演技には深みが出てきた。
Over the years, his acting has gained depth.
Analyze具体例を加えると、説明に厚みが出る。
Adding concrete examples gives the explanation more substance.
Analyzeこの地域の強みは、交通の便利さにある。
This area's strength lies in its convenient transportation.
Analyze寒い外から戻ると、部屋の温かみが身にしみた。
After coming in from the cold, I deeply felt the warmth of the room.
Analyze