Translation guide
Describes moving money directly between two bank accounts, often within the same bank or between different banks. In Japanese, this is commonly expressed with specific banking terms like 振替 (furikae) for internal transfers and 振込 (furikomi) for transfers to other banks.
Moving funds from one account to another within the same financial institution.
Specifically refers to transferring money between accounts at the same bank. Commonly used in banking contexts.
自分の普通預金から定期預金に振替をしました。
I made an account-to-account transfer from my savings account to my time deposit.
振替手数料は無料です。
The transfer fee is free.
Literally 'inter-account transfer', emphasizing the movement between accounts. Often used in formal or written contexts.
口座間振替はATMで簡単にできます。
You can easily make an account-to-account transfer at the ATM.
Sending money from your account to someone else's account at another bank.
The standard term for transferring money to an account at a different bank. Also used for sending money to a third party's account.
他行宛の振込には手数料がかかります。
There is a fee for account-to-account transfers to other banks.
ネットバンキングで振込をしました。
I made a transfer using online banking.
Specifies a bank transfer, often used when distinguishing from other payment methods like cash or credit card.
お支払いは銀行振込でお願いします。
Please pay by bank transfer.
Referring to a transfer without specifying whether it's within the same bank or to another bank, or when the distinction is unclear.
A general term for transferring money between accounts, regardless of bank. '送金' means remittance.
口座間送金は24時間可能です。
Account-to-account transfers are available 24 hours a day.
A formal or technical term for funds transfer, often used in financial industry contexts.
資金移動の手続きには数日かかります。
The funds transfer process takes a few days.
振替 (furikae) is used for transfers between accounts at the same bank, while 振込 (furikomi) is for transfers to accounts at other banks. Using the wrong term may cause confusion in banking contexts.
In casual conversation or online banking, 振込 is often shortened to 振込む (furikomu) as a verb. 振替 can also be used as 振り替える (furikaeru).