Translation guide
The English phrase "be held" can refer to events taking place, objects being grasped, or people being restrained. This guide covers natural Japanese expressions for each meaning.
To say that a meeting, ceremony, event, etc. is held or takes place.
To say that something is being held in the hand or grasped.
Passive form of 持つ (to hold), meaning 'is being held'. Natural for objects.
To say that someone is held captive, in custody, or detained.
Formal term for being detained or held in custody.
The most common and neutral way to say an event is held. Used for meetings, ceremonies, festivals, etc.
The meeting will be held next week.
That festival is held every year.
More formal, often used for organized events like conferences, exhibitions, or sports events.
The Olympics were held in Tokyo.
Literally 'is opened', used for events like parties, classes, or informal gatherings.
His birthday party was held.
Flowers were held in her hand.
Passive of 握る (to grip), emphasizing a firm hold.
His hand was held tightly.
The suspect is being held by the police.
Literally 'is captured', used for being held captive.
He is being held by the enemy.
Legal term for being held in detention.
He is being held at the police station.