Translation guide
A neutral area separating two things, often used in geopolitics, ecology, or figuratively.
A neutral area between two countries or forces to prevent conflict.
Standard term for a buffer zone in international relations or military contexts.
That country functions as a buffer zone between the two major powers.
Neutral zone, often implying a demilitarized or agreed-upon neutral area.
A neutral zone was established along the border.
A protected area surrounding a core habitat to reduce human impact.
A metaphorical space or time that provides separation or protection.
Literally 'cushioning material', used figuratively for something that softens impact or provides a buffer.
His presence acts as a buffer between the two of them.
From 'cushion', used metaphorically for a buffer in relationships or schedules.
Means 'leeway' or 'margin', can be used for a time buffer.
A strip of land separating different land uses, like a greenbelt or noise barrier.
緩衝地帯 (buffer zone) is a general term for any area that separates conflicting parties or uses. 中立地帯 (neutral zone) specifically implies an area where military activity is prohibited by agreement. In ecology, only 緩衝地帯 is used.
A buffer zone is established to prevent armed conflict.
Any military activity is prohibited in the neutral zone.
The loanword バッファーゾーン is understood in technical fields like ecology and urban planning, but 緩衝地帯 is more common in general news and conversation. For figurative uses, avoid バッファーゾーン and use 緩衝材 or クッション instead.
This area was designated as a buffer zone of the biosphere reserve.
会議の間にクッションを置いてスケジュールを組んだ。
I scheduled the meetings with a buffer in between.
Let's allow a 30-minute buffer before departure.
It is necessary to establish a buffer zone between the industrial area and the residential area.