Translation guide
A directive is an official instruction or order. In Japanese, the best translation depends on the context: formal commands, official instructions, or general guidance.
An authoritative order or command, often from a government, organization, or superior.
The government issued a new safety directive.
A general term for instructions or directions, often from a superior. Less forceful than 指令, but still formal.
Please follow the directive from your superior.
A direct order or command. Stronger and more imperative than 指示. Often used in military or strict hierarchical settings.
The president issued a directive to the military to withdraw.
A non-binding recommendation or guideline, often from an authority.
A guideline or policy directive. Implies a recommended course of action rather than a strict order.
New environmental directives were distributed to companies.
An official notice or circular, often used for internal directives within an organization.
A specific type of legislative act in the European Union.
The standard translation for an EU directive. Used in legal and political contexts.
The EU adopted a new data protection directive.
指令 (しれい) is the most direct translation for 'directive' and implies an authoritative, often written order. 指示 (しじ) is a broader term for instructions or directions, less forceful. 命令 (めいれい) is a strong command, often oral and immediate. Use 指令 for formal, official directives; 指示 for general instructions; 命令 for direct orders.
Follow the government's directive.
Take medicine according to the doctor's instructions.
The captain gave the attack order.
社内通達で新しい勤務時間が知らされた。
The new working hours were announced in an internal directive.
This directive is only for reference.