Translation guide
Refers to a person of profound wisdom, often with spiritual or philosophical depth. In Japanese, the concept is expressed through specific terms that carry historical, religious, or literary weight.
To refer to a person of great wisdom, often in a historical or philosophical context.
Literally 'great sage'. A formal term for a person of immense wisdom and virtue. Used in literary or philosophical contexts.
He is truly a person worthy of being called a great sage.
A sage, saint, or person of high moral and spiritual attainment. Common in Confucian and general ethical contexts.
Confucius is known as a sage of China.
A wise person, sage. Often used in stories, fantasy, or to describe someone with deep insight.
The sage's advice was key to solving the problem.
To refer to a highly realized Buddhist master or enlightened being.
A Buddhist term for a great sage or saint, often referring to the Buddha or high-ranking monks. Carries strong religious connotations.
Shakyamuni is revered as a great sage.
A holy person, saint, or sage. Used in both Buddhist and general religious contexts.
To refer to a sage from myths, legends, or fantasy settings.
大賢 (taiken) is very formal and literary, rarely used in daily conversation. 賢者 (kenja) is the most common and versatile term for a wise person, suitable for stories and general use. 聖人 (seijin) emphasizes moral perfection and is often associated with Confucianism or sainthood.
Directly translating 'great sage' as 偉大な賢者 (idai na kenja) is grammatically correct but sounds unnatural and overly descriptive. Use established terms like 大賢 or 大賢者 instead.
That monk was respected by many as a sage.
That sage is said to have lived for over a thousand years.