Translation guide
The process of combining separate parts into a unified whole, or the state of being included in a group or society.
Expressing the act or process of merging components, systems, or ideas into a unified entity.
The most common and general term for integration, used in technical, business, and abstract contexts. It implies unifying separate elements into a coordinated whole.
The system integration has been completed.
Integrate the data and analyze it.
Emphasizes becoming one body or a seamless whole. Often used for physical merging, organizational unification, or blending of elements.
The two companies integrated into one.
Fusion or blending, often used when different elements merge to create something new, such as cultures, technologies, or artistic styles.
The integration of tradition and modern technology.
A more formal or technical term for the process of integration, often used in IT or systems engineering.
An integrated database.
Describing the process of becoming an accepted member of a community, society, or organization, often for minorities or newcomers.
Also used for social integration, such as integrating immigrants or disabled people into mainstream society. Can imply assimilation.
The social integration of immigrants is an important issue.
Acceptance or reception; focuses on the act of welcoming and including someone into a group. Often used in contexts of schools, workplaces, or communities.
To blend in or assimilate naturally into a group or environment. Emphasizes a smooth, harmonious integration.
Social inclusion, often used in policy or academic contexts regarding marginalized groups. Implies embracing diversity.
The mathematical operation of finding an integral.
The standard term for integration in calculus.
Please integrate this function.
統合 (tougou) is the most general and neutral term for integration, suitable for systems, data, organizations, and society. 一体化 (ittaika) emphasizes becoming one physical or organizational entity. 融合 (yuugou) implies a creative or harmonious blending, often used for cultures or technologies.
While 統合 can be used for social integration, it may carry a nuance of assimilation. For natural inclusion without forcing conformity, consider 受け入れ (ukeire) or 溶け込む (tokekomu).
新入生の受け入れ体制を整える。
Prepare a system for integrating new students.
彼は新しい職場にすぐ溶け込んだ。
He quickly integrated into the new workplace.
障害者の社会的包摂を推進する。
Promote the social integration of people with disabilities.