Translation guide
The English word "matching" covers several distinct concepts: things that go well together visually, things that correspond or are identical, the act of pairing items, and technical matching in computing or games. This guide helps learners choose the right Japanese expression for each meaning.
お揃いの服
matching outfits
パスワードが一致しません
passwords don't match
Describing clothes, accessories, colors, or designs that look good together or are intentionally coordinated.
Used when two or more people wear identical or very similar items on purpose, like couple outfits or matching T-shirts. Also used for matching sets of things.
彼女とお揃いのTシャツを着た。
I wore a matching T-shirt with my girlfriend.
Refers to a coordinated outfit or the act of putting together clothes and accessories. Often shortened to コーデ.
今日のコーディネート、かわいいね。
Your outfit today is cute (well-coordinated).
General verb meaning 'to match' or 'to go well with'. Used for colors, styles, personalities, etc.
この赤い靴はそのドレスに合うよ。
These red shoes match that dress.
Specifically refers to couples wearing matching outfits. A wasei-eigo term.
デートでペアルックを着た。
We wore matching outfits on our date.
When two pieces of information, numbers, or items are the same or correspond to each other.
Noun/suru-verb meaning 'agreement', 'coincidence', or 'matching'. Used for data, opinions, test answers, etc.
二人の証言が一致した。
The two testimonies matched.
パスワードが一致しません。
Passwords do not match.
Similar to 一致 but slightly more formal, often used in written or business contexts.
Means 'to correspond to' in the sense of having a counterpart or being equivalent.
この表の数字はグラフの点に対応している。
The numbers in this table correspond to the points on the graph.
The act of finding or putting together two things that belong together, like socks, cards, or people.
Transitive verb meaning 'to combine' or 'to pair up'. Used when actively matching items.
靴下を組み合わせる。
Match the socks (into pairs).
Loanword used for matching services (dating apps, job matching) or the process of pairing.
Often used for Bluetooth pairing or pairing items, but less common than マッチング for services.
A game or activity where you find pairs of identical cards or items.
The traditional Japanese name for the card game 'Concentration' or 'Memory', where you flip cards to find matching pairs.
子供たちと神経衰弱をして遊んだ。
I played a matching game with the kids.
Direct loanword for any matching game, often used in apps or educational contexts.
このアプリは単語のマッチングゲームです。
This app is a vocabulary matching game.
The verb マッチする is used for things like 'this tie matches your shirt', but it can sound slightly stiff or marketing-like. For everyday clothes, 合う or お揃い is more natural.
Both mean 'to match' in the sense of agreement. 一致 is more common and covers opinions, data, and conditions. 合致 is more formal and often used in written language or business settings.
Search for candidates matching the conditions.
We met through a matching app.
Bluetooth pairing is complete.