Translation guide
The English phrase "other things" is used to refer to additional unspecified items, often in lists or when changing topics. In Japanese, the most natural way to express this depends on context: whether you are listing items, contrasting with something, or speaking casually.
To refer to other unspecified items when listing or enumerating things.
Means 'other' or 'another'. Used as a prefix or standalone noun. Very common in both spoken and written Japanese.
Do you have any other questions?
他にも色々あります。
There are various other things as well.
Means 'other things' or 'the rest'. Often used in formal contexts or written lists.
その他の事項については後ほど。
As for other matters, later.
Particle meaning 'and so on', 'etc.', or 'things like'. Used after listing examples to imply other similar things.
本やノートなどを買いました。
I bought books, notebooks, and other things.
To say 'other things' as opposed to a particular item or topic.
Literally 'other things/matters'. Used when contrasting with a specific topic or activity.
今は他のことを考えられない。
I can't think about other things right now.
仕事以外の他のことも大切です。
Other things besides work are also important.
Means 'a different thing' or 'another matter'. Implies a clearer separation from the current topic.
それは別のことで、今は関係ない。
That's another thing, not related now.
To introduce a new topic or add something else in conversation.
Means 'also' or 'and another thing' when starting a sentence. Casual and common in spoken Japanese.
あと、明日の予定は？
And other things, what's the plan for tomorrow?
Means 'and then' or 'also'. Used to add another item or topic in a sequence.
To refer to all remaining things not yet mentioned.
Means 'various other things' or 'and so forth'. Somewhat formal and often used in business or official contexts.
書類、印鑑、その他もろもろをご持参ください。
Please bring documents, seal, and other things.
Do not directly translate 'other things' as 他の物 (ほかのもの) unless you specifically mean physical objects. For abstract matters, use 他のこと.
In Japanese, the word 'things' is often implied. 他 (ほか) alone can mean 'other things' depending on context.
他にやることがあります。
I have to do other things.
他のことを話しましょう。
Let's talk about other things.
それから、他のことも話したい。
And then, I want to talk about other things.