Translation guide
The English word "outcry" refers to a strong expression of public anger, protest, or demand. In Japanese, the best translation depends on whether you mean a loud shout, a public protest, or a strong demand. This guide covers natural ways to express these nuances.
To express that many people are angry or protesting about something, often in the media or public discourse.
There was an outcry against the decision.
Citizen groups staged a protest.
Means backlash or strong negative reaction. Often used when the outcry is a spontaneous pushback against an idea or policy.
Strong outcry is expected against the new system.
Literally 'voices of criticism'. Used when the outcry involves blaming or condemning someone or something.
There was a flood of outcry over the politician's remarks.
Refers to a public uproar or commotion, often with a sense of disorder. Can be used for scandals or controversies.
The scandal caused a huge outcry.
To describe a sudden loud vocal expression, often of pain, fear, or surprise.
A general term for a shout or scream. Can be used for both human and animal cries.
She let out an outcry of terror.
Specifically a shriek or scream, often from fear or pain. More intense than 叫び声.
A very loud, desperate shout or scream. Often used in dramatic contexts.
To express a forceful public demand for something to be done.
抗議 (protest) is often a deliberate, organized action, while 反発 (backlash) is a more spontaneous negative reaction. Use 抗議 for formal protests and 反発 for general pushback.
A protest demonstration was held.
There was an outcry against the proposal from within the company.
The English word 'outcry' does not have a single perfect equivalent in Japanese. Avoid directly translating it as 外叫び or similar made-up words. Instead, choose the phrase that matches the specific nuance: protest, shout, or demand.
突然の悲鳴が聞こえた。
A sudden outcry was heard.
彼は絶叫しながら走り去った。
He ran off with an outcry.
世論の高まりを受けて、政府は方針を変えた。
In response to the public outcry, the government changed its policy.