Translation guide
A small booklet or leaflet containing information or advertising. Japanese uses several words depending on the purpose and format.
pamphlet (general)
flyer / leaflet
A small, thin booklet providing information about a place, event, or topic.
The most common and direct equivalent. Used for brochures, leaflets, and informational booklets from companies, tourist spots, events, etc.
I picked up a pamphlet at the tourist information center.
Literally 'small booklet'. More formal and often used for official or educational publications.
A single sheet or folded paper used for advertising or promotion.
Refers to a flyer or leaflet, often a single sheet, used for advertising. More casual than パンフレット.
They are handing out pamphlets in front of the station.
I check the supermarket flyer for sale items.
A folded leaflet, often more polished than a . Common in business and tourism.
A small booklet that explains how to do something or provides guidance.
パンフレット is a booklet-style pamphlet, often with multiple pages and a cover. チラシ is a single sheet or simple folded flyer, usually for advertising. Use パンフレット for informational booklets and チラシ for promotional handouts.
travel brochure
This pamphlet has the event details.
This pamphlet explains health management.
We will send you a product pamphlet.
施設の案内書を入口でお渡しします。
We will give you a facility pamphlet at the entrance.