Translation guide
The English word "part" has many meanings. This guide organizes them by practical use, from physical pieces to roles, regions, and more, with natural Japanese equivalents.
Referring to a physical piece that makes up a larger object, machine, or system.
Most common for mechanical or electronic parts, like car parts or computer components.
Where can I buy this part?
We need to replace the engine parts.
Loanword from English, often used in casual contexts or for aftermarket parts, accessories, and hobby kits.
This part is missing.
General word for a part or section of something, not necessarily mechanical. Can be abstract.
Please read this part carefully.
The character played by an actor, or the function someone has in a group task.
A part of a whole amount, like a share of money, food, or responsibility.
A geographical area or district.
To leave or move away from a person or thing.
A category of words in grammar.
Technical term for 'part of speech'.
The part of speech of 'hashiru' is a verb.
The line where hair is divided.
Specifically the parting of hair.
I tried changing my part.
The loanword パート (pāto) usually means 'part-time job' or a section of music. It is not a general translation for 'part'.
I work part-time.
チームでの役割を明確にしましょう。
Let's clarify each person's part in the team.
収益の一部は慈善団体に寄付されます。
A part of the proceeds will be donated to charity.
東北地方は美しい自然で知られています。
The Tohoku part of Japan is known for its beautiful nature.
彼は故郷を離れて都会に出た。
He parted from his hometown and moved to the city.