Translation guide
The English phrase "pulling out" can refer to physically extracting something, withdrawing from a situation, or the contraceptive method. This guide covers natural Japanese expressions for each meaning.
To remove an object from somewhere by pulling it
General verb for pulling something out, often with force or from a tight space.
He pulled out the documents from the drawer.
Common verb for pulling out, extracting, or removing something. Often used for pulling out teeth, plugs, etc.
I had a tooth pulled out at the dentist.
To pull something out, often from a container or storage. Also used figuratively for eliciting information or talent.
He pulled out his wallet from his pocket.
To take out or pull out something, often from a bag, pocket, or container. More neutral than 引き抜く.
I pulled out a book from my bag.
To remove oneself or one's involvement from something
Formal term for pulling out or withdrawing, especially from a business deal, military operation, or project.
The company pulled out of the overseas market.
Idiomatic phrase meaning to pull out or withdraw from an involvement, often used in business or personal contexts.
To step down or withdraw from a position, competition, or agreement. Less formal than 撤退する.
To withdraw the penis before ejaculation during intercourse
彼はその計画から手を引いた。
He pulled out of the plan.
彼は大統領選から降りた。
He pulled out of the presidential race.
Medical/technical term for coitus interruptus. Literally 'extravaginal ejaculation'.
Pulling out is not a reliable contraceptive method.