Translation guide
The act of taking property into custody, isolating a jury, or legally seizing assets. Japanese uses different terms depending on context: legal seizure, carbon capture, or isolation.
To express the act of a court or authority taking control of assets or property.
General term for seizure of property by legal authority, such as for debt or as evidence.
The court sequestered his assets.
Seizure by authorities, often of evidence or contraband in criminal cases.
The police sequestered the evidence.
Provisional seizure or attachment of assets before a final judgment.
The creditor applied for a provisional sequestration.
To express the act of isolating a jury from outside influence during a trial.
To express the process of capturing and storing carbon dioxide to mitigate climate change.
Direct translation used in environmental contexts. Often part of CCS (carbon capture and storage).
Carbon sequestration technology is key to combating climate change.
Specifically CO2 sequestration.
This project aims at CO2 sequestration.
To express the act of setting something apart or isolating it.
差し押さえ is a civil procedure to secure assets, often for debt. 押収 is typically used in criminal investigations to take evidence or contraband.
My wages were sequestered for tax delinquency.
The drugs were sequestered.
隔離 means physical isolation or quarantine. Using it for asset seizure would be incorrect. Use 差し押さえ or 押収 instead.
廃棄物から有用物質を分離する。
Sequester useful substances from waste.