Translation guide
The English phrase "set forth" has several distinct meanings, from formally stating ideas to beginning a journey. This guide breaks down the most common uses and provides natural Japanese equivalents.
To present or explain something clearly, especially in writing or a formal speech.
He clearly set forth his opinion.
Means 'to explain'. Use when the focus is on making something understandable.
The professor set forth the new theory in detail.
Means 'to present' or 'to propose'. Often used for plans, proposals, or evidence.
The committee set forth a new plan.
Means 'to preach' or 'to advocate'. Used for expounding principles or doctrines, often in a persuasive manner.
He sets forth his views in his book.
To start a trip, often with a sense of purpose or adventure.
The most common and neutral way to say 'depart' or 'set out'.
They set forth early in the morning.
Literally 'to embark on a journey'. Carries a slightly more poetic or significant nuance.
A casual verb meaning 'to go out'. Suitable for everyday departures.
To specify items, rules, or conditions in a formal document like a contract or law.
Do not translate 'set forth' word-for-word. There is no single Japanese verb that covers all meanings. Choose the appropriate expression based on context.
彼は新たな冒険に旅立った。
He set forth on a new adventure.
私たちはピクニックに出かけた。
We set forth on a picnic.
The rules are set forth in the manual.