Translation guide
To forcefully eject something, often in large amounts, from a confined space. Can refer to vomiting, gushing liquids, erupting, or figuratively to expressing strong emotions or producing large quantities of something.
To eject stomach contents through the mouth, often forcefully.
General verb for vomiting. Can be used for both literal and figurative spewing.
彼は道端で吐いた。
He spewed on the side of the road.
Slang for vomiting, similar to 'puke' or 'barf'.
I drank too much and spewed.
To eject liquid, gas, or other substances with great force, often from a narrow opening.
To gush out, spout, or spew forth. Used for liquids, gas, flames, etc.
The volcano spewed smoke.
More formal or technical term for gushing or spewing out, often used for geological or industrial contexts.
Oil spewed from the well.
To gush or spurt out, often used for liquids like blood or water, with a sense of sudden force.
To suddenly release a large amount of something, such as lava, ash, or strong feelings.
To generate or release a large amount of something, often continuously, like smoke, words, or data.
To discharge, emit, or spew out, often used for exhaust, waste, or pollutants.
The factory is spewing harmful substances.
To produce in large quantities, to churn out or spew out (e.g., content, products).
To let flow continuously, to spew out (often with negative connotation, like waste or nonsense).
While 'spew' can be used for emotions in English, direct translations like '感情を吐く' are unnatural. Use expressions like '感情を爆発させる' or 'まくし立てる' instead.
The water pipe broke and water spewed out.
Blood spewed from the wound.
To rattle off, to spew words rapidly and forcefully, often in anger or excitement.
He spewed complaints.
The author spewed out novels.
彼はでたらめを垂れ流した。
He spewed nonsense.