噴き出す (ふきだす) Japanese meaning | Kotomora

噴ふき出だす

ふ

き

だ

す

Common wordJLPTN1Freq.FrequencyTop 50,000

噴き出す · godan verb (-su)

Meanings

godan verb (-su), intransitive verb

spout out; gush out; spurt out

Intransitive: liquid, gas, or flame forcefully comes out. Often used with water, oil, steam, or fire.

噴き出す is used both intransitively, as in 水が噴き出す (water spouts out), and transitively, as in 煙を噴き出す (to blow out smoke).

噴ふん出しゅつN1sense 1
噴出する is a formal, technical word for a substance erupting or being emitted, while 噴き出す is the everyday word for the same physical action.
笑わらい出だす sense 3
笑い出す simply means to start laughing, while 噴き出す implies the laughter erupts suddenly and uncontrollably.
芽め生ばえる sense 2
芽生える is a gentler, more literary word for buds beginning to form, while 噴き出す emphasizes the vigorous, sudden appearance of new shoots.
吹ふくN5sense 4
吹く is the plain verb for blowing, whereas 噴き出す adds the nuance of forcefully expelling breath, smoke, or air outward.
吐はき出だす
噴き出す describes something spurting or gushing out forcefully (like liquid or laughter), while 吐き出す focuses on expelling something from inside oneself.

吹ふき飛とぶ
吹き飛ぶ means to be blown away or vanish, whereas 吹き出す means to spurt out (of liquid/steam) or to burst out laughing.
吹ふき込こむN1
吹き出す means to burst out (laughing) or spurt out, whereas 吹き込む means to blow or record something into a place or object; the two are easily confused because they share the base verb 吹く and similar form.

吹ふき出だし
speech balloon; speech bubble · blowoff; effusion; blowing; venting · blowing (of a seasonal or climatic wind)
吹ふき出だし口ぐち
nozzle; jet; outlet

噴ふき出だすUsage34%
Common kanji spelling, especially for gushing, spurting, and erupting senses.
吹ふき出だすUsage44%
Common kanji spelling, especially for blowing, sprouting, and laughing senses.
吹ふきだすUsage9%
search-only kanji form
噴ふ

From ふく, “blow; gush,” plus 出す, “send out.” 噴き出す uses 噴 for forceful emission; the laughter sense depicts laughter suddenly bursting forth.