吹ふき込こむ

ふ

き

こ

む

Common wordJLPTN1Freq.FrequencyTop 50,000

吹き込む · godan verb (-mu)

Form	Positive	Negative
Dictionary	吹ふき込こむ	吹ふき込こまない
Polite	吹ふき込こみます	吹ふき込こみません
Past polite	吹ふき込こみました	吹ふき込こみませんでした
Past	吹ふき込こんだ	吹ふき込こまなかった
Te-form	吹ふき込こんで	吹ふき込こまないで
Desire	吹ふき込こみたい	吹ふき込こみたくない
Potential	吹ふき込こめる	吹ふき込こめない
Passive	吹ふき込こまれる	吹ふき込こまれない
Causative	吹ふき込こませる	吹ふき込こませない
Causative passive	吹ふき込こませられるalso 吹ふき込こまされる	吹ふき込こませられないalso 吹ふき込こまされない
Volitional	吹ふき込こもう
Polite volitional	吹ふき込こみましょう
Imperative	吹ふき込こめ	吹ふき込こむな
Conditional	吹ふき込こめば	吹ふき込こまなければ
Tara conditional	吹ふき込こんだら	吹ふき込こまなかったら

Meanings

godan verb (-mu), intransitive verb

blow in; come blowing in

Intransitive: wind, rain, snow, or air blows into a space. Often used with 窓から, 部屋に, etc.

窓まどを開あけると、冷つめたい風かぜが吹ふき込こんだ。
When I opened the window, a cold wind blew in.

godan verb (-mu), transitive verb

blow into; breathe into

Transitive: blow air into something (balloon, fire, etc.) or breathe life/spirit into something. Also used figuratively for injecting vitality.

彼かれは風ふう船せんに息いきを吹ふき込こんだ。
He blew air into the balloon.
新あたらしい監かん督とくがチームに活かっ気きを吹ふき込こんだ。
The new manager breathed new life into the team.

godan verb (-mu), transitive verb

instill; put into someone's head; inspire with

Transitive: implant an idea, belief, or feeling in someone, often with a nuance of persuasion or indoctrination. Common patterns: ～に…を吹き込む, ～を吹き込まれる.

彼かれは若わか者ものに革かく命めい思し想そうを吹ふき込こんだ。
He instilled revolutionary ideas in the young people.
友とも達だちに悪わるい知ち恵えを吹ふき込こまれた。
I had bad ideas put into my head by a friend.

godan verb (-mu), transitive verb

record (audio); make a recording

Transitive: record sound onto a medium such as tape, vinyl, or a digital file. Slightly dated for modern digital recording but still understood.

歌か手しゅがスタジオで新しん曲きょくを吹ふき込こんだ。
The singer recorded a new song in the studio.

See all 38 example sentences ›

Usage patterns

〈場ば所しょ〉に風かぜが吹ふき込こむwind blows into a place
窓まどから冷つめたい風かぜが吹ふき込こんできた。
A cold wind came blowing in through the window.
〈物もの〉に息いきを吹ふき込こむto blow air into something
風ふう船せんに息いきを吹ふき込こんで膨ふくらませた。
I blew air into the balloon to inflate it.
〈人ひと〉に〈事こと〉を吹ふき込こむto instill an idea or notion in someone
彼かれは部ぶ下かに間ま違ちがった情じょう報ほうを吹ふき込こんだ。
He put false information into his subordinate's head.
〈物もの〉に歌うたを吹ふき込こむto record a song onto a medium
彼かの女じょはレコードに新しん曲きょくを吹ふき込こんだ。
She recorded her new song onto a record.
〈場ば所しょ〉に雨あめが吹ふき込こむrain blows into a place
台たい風ふうで玄げん関かんに雨あめが吹ふき込こんだ。
Rain blew in through the entrance because of the typhoon.

Expressions

新しん風ぷうを吹ふき込こむbreathe new life into; usher in a new phase; break the mold

Kanji

吹blow, breathe, puff
込crowded, mixture, in bulk

Related words

吹ふくN5sense 1
吹く is the plain verb for wind or breath blowing, while 吹き込む adds the sense of blowing 'into' a space or object.
録ろく音おんN2sense 4
録音する is the modern, neutral word for recording audio, while 吹き込む is an older term evoking recording onto tape or vinyl.
植うえ付つける sense 3
植え付ける means to implant an idea or belief in someone's mind, much like the figurative sense of 吹き込む, but without the nuance of persuasion or deceit.

Don't confuse with

噴ふき出だすN1
吹き出す means to burst out (laughing) or spurt out, whereas 吹き込む means to blow or record something into a place or object; the two are easily confused because they share the base verb 吹く and similar form.

Word family

吹ふき込こみ
blowing in; draft · audio recording; recording session

Built from

吹ふく+込こむ

Written forms

吹ふき込こむUsage71%
Standard kanji spelling; high priority.
吹ふきこむUsage26%
search-only kanji form
吹ふき込こむUsage3%
Less common variant without okurigana き.

Etymology

Compound of 吹く (fuku, 'to blow') + 込む (komu, 'to go into' or 'to put into'). The recording sense likely derives from the image of blowing sound into a device.