吐はき出だす

godan verb (-su), transitive verb

exhale; blow out; spew out; emit

Covers breathing out, blowing out smoke or air, and emitting substances like smoke or steam. Also used figuratively for disgorging passengers or contents.

• 彼かれは大おおきく息いきを吐はき出だした。

  He exhaled deeply.

• 工こう場じょうの煙えん突とつが黒くろい煙けむりを吐はき出だしている。

  The factory chimney is spewing out black smoke.

• 駅えきに着つくと、電でん車しゃは大おお勢ぜいの乗じょう客きゃくを吐はき出だした。

  When it arrived at the station, the train disgorged a crowd of passengers.

godan verb (-su), transitive verb

spend reluctantly; cough up (money)

Colloquial use for reluctantly spending saved money or paying an amount one would rather keep.

• 貯ちょ金きんを吐はき出だして新しん車しゃを買かった。

  I coughed up my savings to buy a new car.

• 罰ばっ金きんを吐はき出だすはめになった。

  I ended up having to cough up the fine.

godan verb (-su), transitive verb

vent (feelings); let out (emotions)

Used for releasing pent-up emotions, complaints, or thoughts, often in a forceful or cathartic way.

• 彼かれは不ふ満まんを一いっ気きに吐はき出だした。

  He vented all his frustrations at once.

• 心こころの中なかにためていた気き持もちを吐はき出だして楽らくになった。

  I felt better after letting out the feelings I had been holding inside.

godan verb (-su), transitive verb

output; export (data)

Computing term for outputting or exporting data, files, or results.

• プログラムがエラーメッセージを吐はき出だした。

  The program output an error message.

• データをCSV形けい式しきで吐はき出だす。

  Export the data in CSV format.