Translation guide
The English phrase 'stuff into' describes forcefully or tightly putting something into a container or space. In Japanese, this concept is expressed through various verbs and compound verbs that emphasize the manner of insertion, the tightness of fit, or the resulting fullness.
To put something into a container or space with force, often because the space is limited or the object is bulky.
The most common and versatile verb for 'stuff into'. It implies packing tightly, often to capacity. Can be used for physical objects, schedules, or information.
I stuffed clothes into the suitcase.
He stuffed his mouth full of food.
Emphasizes the pushing action. Often used when force is needed to fit something into a tight space.
I shoved the book into my bag.
A more casual, sometimes rough way to say 'stuff into' or 'thrust into'. Can imply a quick, careless action.
I stuffed the laundry into the closet.
A general verb for packing or filling. When used with a location particle, it means 'to pack into'. Less forceful than 詰め込む.
I packed rice into the lunch box.
To put something into a tight or narrow space, like a slot, pocket, or gap.
Used for inserting something into a slot, gap, or holder. Common for cards, keys, or papers.
Please insert your card into the ATM.
To insert something between two things, like tucking a note into a book or putting something under one's arm.
To screw or twist something into a tight space. Implies a turning motion and force.
To physically push someone into a confined space, or metaphorically force them into a difficult situation.
To push someone into a confined space and keep them there, like locking them in a room. Can also be used metaphorically.
He shoved the child into the closet.
To confine or lock someone in a space. Focuses on the result of being trapped rather than the pushing action.
To eat quickly or greedily, putting a lot of food in the mouth at once.
詰め込む focuses on packing tightly to capacity. 押し込む emphasizes the pushing action. 突っ込む is casual and implies a quick, sometimes careless thrusting motion.
The English word 'stuff' is sometimes mistakenly translated as スタッフ (staff/personnel). For the verb 'stuff into', always use verbs like 詰め込む or 押し込む.
本の間にしおりを挟んだ。
I tucked a bookmark into the book.
彼は瓶のコルクをねじ込んだ。
He twisted the cork into the bottle.
Don't shut the cat in the room.
子供がお菓子をほおばっている。
The child is stuffing his cheeks with snacks.