Translation guide
A supplementary payment is an extra amount paid in addition to a regular or base payment. In Japanese, this concept is expressed through specific nouns and verbs depending on the context, such as surcharges, bonuses, or additional fees.
An extra fee added to a base cost, often for services, late payments, or special conditions.
A general term for an additional charge or surcharge. Commonly used in business and service contexts.
This plan incurs a supplementary payment.
A premium or extra charge, often for peak times, express services, or special conditions.
There is a supplementary payment for late-night hours.
Literally 'additional payment', used in formal or accounting contexts.
A supplementary payment is required.
An extra amount paid to an employee or individual beyond their regular salary or fee, such as a bonus or allowance.
The standard term for a bonus payment, typically given to employees.
This year's supplementary payment was more than expected.
An allowance or extra payment for specific purposes, such as housing or overtime.
A special allowance, often a one-time supplementary payment.
A special supplementary payment was issued.
An extra payment made to cover gaps or enhance benefits in insurance or pension schemes.
An extra amount paid to tax authorities or for official procedures beyond the initial calculation.
Directly translating 'supplementary payment' as 補足支払い (ほそくしはらい) is unnatural. Use context-appropriate terms like 追加料金 for surcharges or ボーナス for bonuses.
An overtime supplementary payment is provided.
Supplementary payment of pension contributions is possible.