Translation guide
A supplementary payment is an extra amount paid in addition to a regular or base payment. In Japanese, this concept is expressed through specific nouns and verbs depending on the context, such as surcharges, bonuses, or additional fees.
An extra fee added to a base cost, often for services, late payments, or special conditions.
A general term for an additional charge or surcharge. Commonly used in business and service contexts.
このプランには追加料金がかかります。
This plan incurs a supplementary payment.
A premium or extra charge, often for peak times, express services, or special conditions.
深夜は割増料金になります。
There is a supplementary payment for late-night hours.
Literally 'additional payment', used in formal or accounting contexts.
追加支払いが必要です。
A supplementary payment is required.
An extra amount paid to an employee or individual beyond their regular salary or fee, such as a bonus or allowance.
The standard term for a bonus payment, typically given to employees.
今年のボーナスは予想以上でした。
This year's supplementary payment was more than expected.
An allowance or extra payment for specific purposes, such as housing or overtime.
A special allowance, often a one-time supplementary payment.
特別手当が支給されました。
A special supplementary payment was issued.
An extra payment made to cover gaps or enhance benefits in insurance or pension schemes.
Additional insurance premium paid for extra coverage.
追加保険料を支払うことで補償が拡大されます。
Paying a supplementary payment expands the coverage.
Payment of overdue or additional contributions, often for pensions.
年金の追納が可能です。
Supplementary payment of pension contributions is possible.
An extra amount paid to tax authorities or for official procedures beyond the initial calculation.
An additional levy or surcharge imposed by tax authorities.
税務調査の結果、追徴金が課されました。
As a result of the tax audit, a supplementary payment was imposed.
A deficit payment to cover a shortfall in taxes or fees.
不足金を納付してください。
Please make the supplementary payment for the shortfall.
Directly translating 'supplementary payment' as 補足支払い (ほそくしはらい) is unnatural. Use context-appropriate terms like 追加料金 for surcharges or ボーナス for bonuses.
An overtime supplementary payment is provided.