Translation guide
How to express 'written statement' in Japanese, covering formal documents, legal contexts, and everyday notes.
A formal document stating facts, opinions, or declarations, often used in legal, business, or official contexts.
A formal written statement submitted to a court or authority, often used in legal proceedings.
The defendant submitted a written statement to the court.
A public written statement or declaration, often issued by organizations, governments, or public figures.
The company issued an official written statement.
A written statement of testimony or deposition, specifically in a legal context.
The witness's written statement was admitted as evidence.
A written account or note, not necessarily formal, such as a memo or record of events.
A document or written communication, often used in formal contexts but can refer to any written record.
Please confirm the contract details in a written statement.
A general term for a document or written material, including statements, records, and letters.
A casual written note or memo, often used for informal records.
A written expression of one's thoughts, opinions, or arguments, often in an academic or journalistic context.
A written opinion or statement of views, commonly used in business, government, or legal settings.
The expert submitted a written statement of opinion.
A written discourse or exposition, often used in academic or formal writing.
A composition or essay, often used in educational contexts for writing practice.
陳述書 is specifically a legal document submitted to a court, while 声明文 is a public declaration by an organization or individual. Use 陳述書 for courtroom contexts and 声明文 for press releases or official announcements.
Submit a written statement to the court.
The government issues a written statement.
Directly translating 'written statement' as 書かれた声明 may sound unnatural. Use the appropriate term based on context, such as 陳述書 for legal documents or 声明文 for public statements.
written statement (literal, unnatural)
He left a written statement about the incident.
I summarized the meeting content in a written note.
彼の論述は明確で説得力がある。
His written statement is clear and persuasive.
生徒は自分の意見を作文に書いた。
The student wrote their opinion in a written statement.