flip, turn over, wave, flutter, change (mind)
翻 centers on a sudden, sweeping change in position or state: physically flipping or turning over, fluttering or waving in the air, and metaphorically changing one's mind.
翻 combines 番 (which here likely contributes the sound) with 羽 (wings), suggesting the fluttering or turning movement of wings. The older form 飜 uses 飛 (to fly) instead of 羽, reinforcing the idea of flight or flipping through the air.
番 (a number or turn) beside 羽 (wings) suggests wings taking a turn: flipping, fluttering, or changing direction like a bird in flight.
For ホン, imagine a bird flipping through the air with a soft honk sound: honk -> ホン, and its wings flutter as it turns.
translation
having at one's mercy; trifling with; toying with; playing with; making a fool of; leading around by the nose; tossing about (a ship); buffeting
to turn over
ocean sunfish (Mola mola)
han; fan; unit that doubles the score of a hand
adaptation (of a novel, play, etc.)
to flutter (in the wind); to wave; to flap; to fly
changing one's mind
reprinting (of a book)
DeepL Translator
Asia-Pacific Association for Machine Translation; AAMT
one double
winning hand with the score doubled twice
to rise in revolt; to raise the standard of revolt
Nippon Intellectual Property Translation Association; NIPTA
machine translation; mechanical translation; automatic translation
waste-water container (tea ceremony); slop jar; slop basin
interpreter (device)
fluttering (flag, etc.); flapping; waving
conversely; from another angle