上じょう納のう

noun, noun or participle which takes 'suru', transitive verb

payment to authorities; remittance to the government

Modern term for official payments, taxes, or levies paid to government bodies or authorities. Often used in bureaucratic or legal contexts.

• 消しょう費ひ税ぜいを国くにに上じょう納のうする義ぎ務むがある。

  There is an obligation to remit consumption tax to the national government.

• 上じょう納のう金きんの期き限げんは月げつ末まつです。

  The deadline for the payment is the end of the month.

noun

land tax; tribute

Historical term for land tax, often paid in rice, or tribute paid to a feudal lord or central authority. Not used in modern taxation contexts.

• 江え戸ど時じ代だい、農のう民みんは米こめで年ねん貢ぐを上じょう納のうした。

  In the Edo period, farmers paid their land tax in rice.

• 諸しょ大だい名みょうは幕ばく府ふに上じょう納のう物ぶつを献けんじた。

  The feudal lords presented tribute goods to the shogunate.