元も子もない · i-adjective
| Form | Positive | Negative |
|---|---|---|
| Dictionary | 元も子もない | 元も子もなくない |
| Polite | 元も子もないです | 元も子もなくないですalso 元も子もなくありません |
| Past polite | 元も子もなかったです | 元も子もなくなかったですalso 元も子もなくありませんでした |
| Past | 元も子もなかった | 元も子もなくなかった |
| Te-form | 元も子もなくて | 元も子もなくなくて |
| Adverbial | 元も子もなく | |
| Conditional | 元も子もなければ | 元も子もなくなければ |
| Tara conditional | 元も子もなかったら | 元も子もなくなかったら |
losing everything; coming to nothing; having lost both the principal and the interest
Idiomatic expression meaning that if you lose the original asset (元) and the gain (子), you end up with nothing. Often used when a risky or excessive action backfires, leaving you worse off than before.
If you push yourself that hard, you'll end up losing everything.
It would all be for nothing if you ruin your health by saving too much.
Standard kanji spelling for this idiomatic expression.
Variant using the kanji 無い for ない.
From 元 (もと, 'principal' or 'capital') and 子 (こ, 'interest' or 'child'), literally 'neither the principal nor the interest'. The phrase originates from financial contexts where losing both means a total loss, and it has broadened to general situations where an action results in losing everything.