各かく自じ負ふ担たん

noun

each person pays their own share; individual responsibility for costs

Used in contexts such as group meals, shared expenses, or event costs where each participant covers their own portion rather than splitting equally or having one person pay. The legal term 'joint and several liability' is a technical equivalent, but in everyday Japanese it simply means 'pay for yourself'.

• 飲のみ会かいの費ひ用ようは各かく自じ負ふ担たんでお願ねがいします。

  Please pay for your own share of the drinking party expenses.

• 交こう通つう費ひは各かく自じ負ふ担たんとなります。

  Transportation costs will be borne by each individual.