塵じん

noun

defilement; impurity; affliction

Buddhist term for mental defilements or worldly impurities that obscure the mind. Often appears in compounds like 煩悩塵垢 (bonnō jinku).

• 仏ぶっ教きょうでは、心こころの塵じんを払はらうことが修しゅ行ぎょうの目もく的てきの一ひとつとされる。

  In Buddhism, removing the defilements of the mind is considered one of the aims of practice.

noun

object (perceived with the mind or senses)

Philosophical term for an object of cognition or sensory perception. Rare outside technical Buddhist or epistemological contexts.

• 唯ゆい識しきでは、認にん識しきの対たい象しょうを「塵じん」と呼よぶことがある。

  In Yogācāra thought, the object of cognition is sometimes called 'jin'.

numeric

one billionth

Numeric prefix meaning 10⁻⁹ (nano-). Used in technical contexts, e.g., 塵法 (jinpō, nanometer-scale).

• 「塵じん」は10のマイナス9乗じょうを表あらわす数すう詞しとして使つかわれることがある。

  'Jin' is sometimes used as a numeral representing 10 to the power of minus 9.