小こ僧ぞう

こ

ぞ

う

Common wordFreq.FrequencyTop 20,000

Meanings

Often used in a slightly derogatory or familiar way for a young boy or inexperienced person. Can be affectionate or dismissive depending on context.

young Buddhist monk; novice monk

Specifically refers to a boy or young man training at a Buddhist temple. Not a general term for a young person.

Historical or traditional term for a young male apprentice or servant in a shop or business. Rare in modern contexts except in period settings.

〈人ひと〉小こ僧ぞうのくせにeven though he's just a kid/novice
あいつは小こ僧ぞうのくせに態たい度どが大おおきい。
That kid acts so full of himself even though he's still just a brat.
この小こ僧ぞう！you brat! (angry address to a boy)
この小こ僧ぞう、また悪わるさをしたな！
You little brat, you've been up to no good again!
〈場ば所しょ〉の小こ僧ぞうとして働はたらくto work as a shop boy/apprentice at a place
彼かれは若わかい頃ころ、酒さか屋やの小こ僧ぞうとして働はたらいていた。
In his youth he worked as an errand boy at a liquor shop.

坊ぼう主ずN1sense 1
坊主 broadly means a Buddhist monk or, informally, any boy, while 小僧 specifically emphasizes youth and often carries a more dismissive nuance.
少しょう年ねんN3sense 1
少年 is the neutral, standard word for a boy, whereas 小僧 is colloquial and can sound derogatory or condescending.
若わか造ぞう sense 1
若造 stresses inexperience and immaturity in a scornful way, similar to how 小僧 can dismiss someone as a mere kid or novice.
見み習ならいN1sense 3
見習い is the neutral modern word for an apprentice, while 小僧 in this sense is an old-fashioned, often condescending term for a shop boy.

Show 2 more

わっぱ
小僧 is also a derogatory term for a boy, but わっぱ sounds more rustic and dialectal.
ガキ
小僧 is an old-fashioned, slightly contemptuous term for a boy, whereas ガキ is more modern, everyday slang for a child.

小こ坊ぼう主ず sense 2
小坊主 and 小僧 both can mean a young Buddhist novice, but 小坊主 is used almost exclusively in that religious sense while 小僧 also covers ordinary boys and shop apprentices.

Show 2 more

Compound of 小 (small, young) and 僧 (monk). Originally referred to a young Buddhist monk, later extended to young boys and apprentices.